Sobre o livro: 2016 / O clássico (e, segundo muitos, o melhor) romance da série sobre Cultura - em uma nova tradução! A única coleção na bibliografia do famoso escocês (incluindo uma grande história de título sobre Cultura) - pela primeira vez em russo Cheradenin Zakalve nasceu e cresceu fora da Cultura e já em idade bastante madura tornou-se um agente de Circunstâncias Especiais! o serviço “cultural” do Contato. Como a maioria dos heróis de Banks, ele tem um segredo misterioso escondido em seu passado que determina seu curso de ação. Um líder militar brilhante, Zakalve funciona como uma espécie de provocador, preparando o terreno para os progressores do Contato em mundos atrasados. Ao contrário dos nativos da Cultura, ele tem algo por que lutar e algo a provar, tanto para si como para os outros. Coragem vertiginosa, desprezo pelo risco, incapacidade de perder - tudo isso são consequências de um poderoso trauma mental que Zakalve experimentou há muitos anos e que só será revelado no final..